درباره جامائيكا كين كيد

درباره­ جامائیکا کین­ کِید

اِلاین پاتر ریچاردسون در سال 1949 در جزیره آنتیگوا به دنیا آمد که یکی از مستعمرات بریتانیا بود. او در سیستم بریتانیانی تحصیل کرد و در دوران مدرسه همیشه یکی از دانش­آموزان ممتاز بود. در کودکی رابطه­ بسیار خوب و صمیمانه­ ای با مادرش داشت ولی وقتی نه سالش بود، مادرش پشت سر هم سه پسر به دنیا آورد و این مساله رابطه­ آن دو را برای همیشه تغییر داد. به گفته­ کین­کِید، بعد از تولد پسرها، در خانواده با او بدرفتاری می شد و مادرش  دیگر مثل گذشته به او توجه نمی­ کرد. در سال 1965 به نیویورک رفت و دختر سرخانه­ یک خانواده­ی آمریکایی شد. در دانشگاه رشته­ عکاسی خواند. در سال 1973 پس از آنکه کار نوشتن را به طور جدی آغاز کرد، نامش را به جامائیکا کین­کِید تغییر داد چون خانواده­ اش مخالف نوشتن او بودند. چیزی نگذشت که در مجله­ نیویورکر شروع به نوشتن کرد. او در آثارش معمولا به دغدغه­ های زنان، و استعمار بریتاینا پرداخته است. معروف­ترین آثار او عبارت­اند از رمانی به نام «آنی جان» (1986) و یک کتاب غیرداستانی به نام «یک جای کوچک» (1988). کین­کِید می گوید: «من می نویسم تا زندگی­ ام را نجات دهم. منظورم این است که نمي توانم تصور کنم که غیر از نوشتن چه می کردم. احتمالا یا می­ مردم یا سر از زندان درمی­ آوردم- چه کار دیگری مي توانستم انجام دهم؟ واقعا جز نوشتن نمی­ توانم کاری انجام بدهم.»

از اين نويسنده داستاني به نام «دختر» را ترجمه كرده ام كه در چهارمين شماره فصلنامه انشا و نويسندگي چاپ شده است.